|[ آعلآنآت المنتدىآ ]|

:: تغـطية خـاَصـة |تويتر × تويتر |

كن مميزاً في شبكة تشيلسي للأبد

شرح استخدام المنتدى

تحميل شبكة تشيلسي للأبد


العودة   منتديات تشلسي للأبد chelsea4ever.net > المنتديات الأداريه > شرح استخدام خصائص المنتدى - أخبار المنتدى]
 

 

إضافة رد

 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-16-2011, 01:45 PM   #1
أمير لندن
+:[ لجنة التقديم والتحليل]:+
The Special One


الصورة الرمزية أمير لندن
أمير لندن غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 20935
 تاريخ التسجيل :  Nov 2010
 العمر : 30
 أخر زيارة : 07-29-2012 (08:08 AM)
 المشاركات : 2,661 [ + ]
 التقييم :  4723
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Male
 اوسمتي
مشرف فعال الحضور الذهبي محرر مميز 
لوني المفضل : Cornflowerblue

اوسمتي

Impp هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار ) تعلم الترجمه من منتدى تشلسي للابد



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

مسائكمـ/صباحكمـ..معطر بالفل والريحانـ..ومملؤ برضى من الرحمن
هالموضوع حبيت أسويه لأن جاني أكثر من استفسار عن طريقة الترجمه والتنسيقـ
أتمنى يكون الشرح مفهوم للجميعـ


هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم
في البدايه أفضل مواقع الاخبار

1- الرسمي
2- تايم تالك
3- ميرور فوتبول
4- أخبار تشلسي
5- سكاي سبورت

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم


الان شرح الترجمه/الموقع الافضل للترجمه هو مترجم قوقل هــنا

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم


الان بعد أن تدخل الموقع وتدخل ع الخبر / سوي نسخ للخبر (( وسوي لصق في مترجم قوقل


مثالـ/هذا الخبر

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم


بعد ماسوينا الترجمه من قوقل بتجينا بهذا الشكلـ(غير مفهومه/لذلك لازم نقوم بتنسيق الخبر حتى يكون مفهومـ)


ترجمة قوقلـ:

باليرمو ماوريتسيو زامباريني رئيس نادي يفكر خافيير باستوري لن يلعب في دوري الدرجة الاولى الايطالي الموسم المقبل.
كشفت باستوري، الذي من المقرر ان يغادر باليرمو هذا الصيف، في وقت سابق هذا الاسبوع انه كان يفضل البقاء في ايطاليا.
الأرجنتين الدولية هي واحدة من أهم الخصائص في سوق الانتقالات هذا الصيف، وهدفا لتشلسي وذكرت ومانشستر سيتي.
وقال زامباريني جازيتا ديللو سبورت : "يمكنني أن أؤكد للجميع أنه لم يتم اتصلت بواسطة ميلان او انتر ميلان الايطالي على الرغم من ما تم الإبلاغ عنها.
"كان الرئيس الوحيد من النادي الايطالي الذي طلب مني باستوري (نابولي أوريليو الرئيس) دي Laurentiis.
"كان لدينا دردشة، ولكن الاندية الايطالية لا تستطيع تحمل الثمن الذي تطلبه لباستوري.
"لقد حاولت أن تبقيه في باليرمو الا انه وكيله تريد إيجاد ناد آخر من أجل لاعب لإحداث نقلة نوعية في".
وتبلغ قيمة عالية وصانع الالعاب في التصنيف، الذي ينافس حاليا في بطولة كأس امريكا الجنوبية، في 50million يورو وبموجب عقد مع باليرمو حتى يونيو عام 2015.
انضم الى امريكا الجنوبية نجم باليرمو في عام 2009 من هوراكان ل19million يورو، وكان هداف فريق الرائد في الدوري الايطالي الموسم الماضي برصيد 11 هدفا.


هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

التنسيق :أهم شي في الاول نقراء الخبر بشكل جيد ونفهمه زين وبعدين نبداء التنسيقـ/


في الاول نقسم الخبر أكثر من جزء /الاحمر = كلام رئيس باليرمو ، الازرق = معلومات من الموقع عن باستوري
نلاحظ انها مختلطه مع بعض/لاتترجم بنفس الترتيبـ/ترجم الاحمر في الاول ومن ثم ترجم الازرق.


هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

الخبر بعد التنسيقـ/
كشف رئيس باليرمو الايطالي ماوريتسيو زامباريني عن أن نجمه الارجنتيني :خافيير باستوري لن يلعب في الدوري الايطالي في الموسم المقبل.
واضاف: يمكنني أن أؤكد للجميع أنه لم يكن هناك اي اتصالات مع الميلان أو الانتر بخصوص باستوري.
من بين الاندية الايطاليه الرئيس الوحيد الذي تحدث معي عن باستوري كان رئيس نابوليـ(أوريليو) ، لكنها كانت مجرد دردشه ، الانديه الايطاليه لاتستطيع دفع الثمن الذي نطلبه لباستوري.
لقد حاولت أن أبقيه في باليرمو الا انه وكيله يريده أن ينتقل الا نادٍ أخر لإحداث نقلة نوعية له.

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

بكذا انتهينا من ترجمة كلام الرئيس وننتقل الى باقي الخبر

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

ويذكر أن باستوري الذي من المقرر مغادرته لباليرمو هذا الصيف يعد من أكبر الاهداف للأندية الكبرى في اوروبا في سوق الانتقالات الحالي كـ(تشلسي ، مانشستر سيي) ، وانضم باستوري الى باليرمو قادما من هوراكان مقابل(19 مليون) في عام 2009 ، وكان باستوري هداف باليرمو في الدوري الايطالي في الموسم الماضي بـتسجيله لـ(11 هدف)
وتبلغ قيمة باستوري (50 مليون يورو) ويشارك النجم الارجنتيني حاليا في كوبا امريكا رفقة منتخب بلاده.


هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

الشكل النهائيـ للخبر:

كشف رئيس باليرمو الايطالي ماوريتسيو زامباريني عن أن نجمه الارجنتيني :خافيير باستوري لن يلعب في الدوري الايطالي في الموسم المقبل.
واضاف: يمكنني أن أؤكد للجميع أنه لم يكن هناك اي اتصالات مع الميلان أو الانتر بخصوص باستوري.
من بين الاندية الايطاليه الرئيس الوحيد الذي تحدث معي عن باستوري كان رئيس نابوليـ(أوريليو) ، لكنها كانت مجرد دردشه ، الانديه الايطاليه لاتستطيع دفع الثمن الذي نطلبه لباستوري.
لقد حاولت أن أبقيه في باليرمو الا انه وكيله يريده أن ينتقل الا نادٍ أخر لإحداث نقلة نوعية له.
ويذكر أن باستوري الذي من المقرر مغادرته لباليرمو هذا الصيف يعد من أكبر الاهداف للأندية الكبرى في اوروبا في سوق الانتقالات الحالي ، وانضم باستوري قادما من هوراكان مقابل(19 مليون) في عام 2009 ، وكان باستوري هداف باليرمو في الدوري الايطالي في الموسم الماضي بـتسجيله لـ(11 هدف)
وتبلغ قيمة باستوري حاليا(50 مليون يورو) ويشارك النجم الارجنتيني حاليا في كوبا امريكا رفقة منتخب بلاده.

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

ملاحظه :العنوانـ/لاتترجمه من الموقع الي فيه الخبر لأنه غالبا يكون غير مفهوم
اذا انتهيت من الترجمه لاحظ اهم نقطه فيه وسوي منها العنوان
مثالـ/الخبر الي ترجمناهـ فوق انا اخترت له عنونـ
: (رئيس باليرمو : باستوري سيغادر الكالتشيو هذا الصيف)

هامـ:(شرح طريقة ترجمة الاخبار تعلم

ان شاءالله الشرح واضح للجميع وأي استفسار أنا حاضر / تحياتي للجميع:a2a129:


ihlJ:(avp 'vdrm jv[lm hghofhv ) jugl hgjv[li lk lkj]n jagsd gghf]



 
التعديل الأخير تم بواسطة أمير لندن ; 07-16-2011 الساعة 02:05 PM

رد مع اقتباس
قديم 07-16-2011, 01:51 PM   #2
ANAS..CH
+:[ عضو مميز ]:+
C M PANK


الصورة الرمزية ANAS..CH
ANAS..CH غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 24808
 تاريخ التسجيل :  Jun 2011
 العمر : 28
 أخر زيارة : 12-15-2014 (05:43 PM)
 المشاركات : 3,952 [ + ]
 التقييم :  3129
 الدولهـ
Iraq
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Darkgreen

اوسمتي

افتراضي



مشكور ع المساعدة


 

رد مع اقتباس
قديم 07-16-2011, 01:59 PM   #3
اصلن ف نادي غيرك يالبلوز
+: [ VIp ] :+
وينك حبيبي !!..


الصورة الرمزية اصلن ف نادي غيرك يالبلوز
اصلن ف نادي غيرك يالبلوز غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 24351
 تاريخ التسجيل :  May 2011
 أخر زيارة : 05-31-2013 (05:34 PM)
 المشاركات : 4,304 [ + ]
 التقييم :  2394
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Blue

اوسمتي

افتراضي



يسلمووووو شرح جميل وان شاء الله الباقي يستفيدون من هذا الطرح
تحيااااتي


 

رد مع اقتباس
قديم 07-16-2011, 04:14 PM   #4
أمير لندن
+:[ لجنة التقديم والتحليل]:+
The Special One


الصورة الرمزية أمير لندن
أمير لندن غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 20935
 تاريخ التسجيل :  Nov 2010
 العمر : 30
 أخر زيارة : 07-29-2012 (08:08 AM)
 المشاركات : 2,661 [ + ]
 التقييم :  4723
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Cornflowerblue

اوسمتي

افتراضي



منوورين حبايبي :a2a129:


 

رد مع اقتباس
قديم 07-16-2011, 08:48 PM   #5
®»ツ ṩՇởǿŧดя
+: [ VIp ] :+
♥ ツ Ħส๓ōǿσđ


الصورة الرمزية ®»ツ ṩՇởǿŧดя
®»ツ ṩՇởǿŧดя غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 15529
 تاريخ التسجيل :  Feb 2010
 أخر زيارة : 07-10-2015 (06:27 AM)
 المشاركات : 10,497 [ + ]
 التقييم :  3802
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Black

اوسمتي

افتراضي



.. [[

مرحبتين خيوو .,.

شرح واضح وكآفي لكي يتعلم العضو طريقة الترجمه مع التنسيق .,.

أتمنى الكل يستفيد ممآ طرح .,.

أشكرك ع الجهد المبذول .,.

تم التقييم .,.

تحيآتي لك .,.

.
.

سكوتر

]] ..


 

رد مع اقتباس
قديم 07-17-2011, 11:22 AM   #6
Fernando Torres‏
+: [ VIp ] :+


الصورة الرمزية Fernando Torres‏
Fernando Torres‏ غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 24845
 تاريخ التسجيل :  Jun 2011
 أخر زيارة : 09-01-2012 (04:51 AM)
 المشاركات : 10,443 [ + ]
 التقييم :  5974
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Darkgreen

اوسمتي

افتراضي



مشكور حبيبي بس الأدارة حاطا التنسيق بس بلون الاسود وانت تقول أغير الألوان ؟؟


 

رد مع اقتباس
قديم 07-17-2011, 11:48 AM   #7
أمير لندن
+:[ لجنة التقديم والتحليل]:+
The Special One


الصورة الرمزية أمير لندن
أمير لندن غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 20935
 تاريخ التسجيل :  Nov 2010
 العمر : 30
 أخر زيارة : 07-29-2012 (08:08 AM)
 المشاركات : 2,661 [ + ]
 التقييم :  4723
 الدولهـ
Saudi Arabia
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Cornflowerblue

اوسمتي

افتراضي



أخوي مايبيلها ذكاء/ماقلت غير الالوان
أنا اقصد في المثال نترجم في الاول الي حطيته بالاحمر بعدين الازرق
يعني عشان توصل الفكره بشكل اسهل للاعضاء شلون تعيد ترتيب الخبر
ان شاءالله وصلت الفكرهـ.!
منورينـ.


 

رد مع اقتباس
 

 
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اعضاء منتدى تشلسي للابد Ίяάqĩ βσŷ أعضاء منتديات تشلسي :: سجل الأعضاء 1 12-17-2013 04:56 PM
[ تـعـلـم ّ التـرجـمـة الاخبار ] من منتديات تشلسي للابد Ťђέ ŁέĢέŋĐ أرشيف منتديات تشيلسي للأبد 7 08-07-2012 03:53 AM
مبدعون اقسام منتدي تشلسي للابد ابوكمال (الحكيم) أرشيف منتديات تشيلسي للأبد 5 10-11-2011 07:24 PM
البطاقة الشخصية لاعضاء منتدى تشلسي للابد عاشق لامبارد أعضاء منتديات تشلسي :: سجل الأعضاء 98 07-17-2009 01:07 AM

ad_location[ad_footer_start]
الساعة الآن 12:49 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010