بسم الله الرحمن الرحيم ؛ السلآم عليكم عليكم ورحمة الله وبركآته وبعد , أحبآئي أعضآء / عضوآت المنتدى لآحظت منكم أن البعض يود أن يصبح مترجم محترفاً للأخبآر في منتدى تشلسي للابد لـ أي قسم من أقسآم هذآ المنتدى , فـ قمت ببعض الخطوآت والتعآريف لـ كيفية الترجمة فـ هذآ الموضوع : هو شرح كآمل لـ تتعلم كيف تصبح مترجم محترف , وأحببت أن أنزل لكم هذه الطريقة لـ تسهل عليكم الترجمة , المهم لآ أريد أن أطيل عليكم في بالكلآم ... لذلك دعوني أدخل في صلب الموضوع :
^^
.: مـ..ـقـ..ـدمـ..ـة :.
[ توضح لنآ مآهية الترجمة ؛ أو بالأصح تعريفهآ] :
الترجمه : هي عمليه تحويل كلام من لغه معينه إلى لغه الكتاب .
والترجمة المطلوبة في المنتدى هي : ترجمة الأخبآر من اللغة الأجنبية ( غير عربية ) إلى اللغة العربية من موآقع عآلمية موثوقة . ( وتوجد هذه الموآقع أسفل الموضوع )
^^
الخبر المرآد ترجمته ؛ نقوم بـ أخذه من أحدى الموآقع العآلمية .. عن طريق نسخه من الموقع نفسه ومن ثم لصقه في ترجمة قوقل ( أو أحدى برآمج الترجمة التي تملكهآ ). كمآ في الصورة التآلية :
^^
:: مكونآت الخبر بالترتيب ::
1- الموضوع .. ( في حآل عدم وضوح الموضوع يمكنك إسنآده من أول سطرين في الخبر )
2- مقدمة لـ الخبر .
3- أحدآث الخبر ..وهي ( أبرز مآ قيل في الخبر .. إلخ ) .
4- التصآريح ... وهي الكلآم الذي قيل من قبل اللآعب أو المدرب أو الرئيس ... إلخ وتوجد بين علآمتي تنصيص " "
5- معلومآت عن الشيء المحدد في الخبر .. كـ ( معلومآت سآبقة عن اللآعب , أو عن مبآريآت سآبقة للفريق .. إلخ ) .
-
^^
:: تنسيق الخبر ::
1- ويعرف التنسيق هو : كيفية جعل الخبر واضحاً .. والخبر لآبد أن يتكون من جمل متصلة مع بعضهآ البعض , ويجب عليك أخي المترجم أن تضع فوآصل بين كل جملة وجملة , لكي يظهر لنآ الخبر بـ شكل وآضح ومنسق , لـ يسهل إستيعآب القآريء .
2- يجب أن يكون لديك اخبار النادي , ووضع الفريق ونوعية الخبر ؛ لتستطيع فهم
3- تقوم بنسخ الخبر وترجمته عبر احد وسائل الترجم . ( ترجمة قوقل , أو برنآمج في جهآزك) .
4- تلقي نظرة عن الخبر وهو مترجم بالوسيلة التي ترجمته بهآ , سـ تجده غير مفهوم .
5- تجعل النص مفهوما بإجراء تعديلات أو اضافة بعض الألفاظ . ( وسيتم الإفآدة بـ هذه الألفآظ )
6- وفي بعض الحالات يجب ان ترجع للنص الانجليزي لمعرفة بعض الـ كلمات التي تمت ترجمتهآ بـ صيغة غير منآسبة للخبر .
7- ويمكنك أن تجمع بعض المعلومآت عن اللآعب أو المباراة وتضيفهآ للخبر , بشرط أن تكون صحيحة 100% .
^^
:: بعض الألفآظ التي تسآعدك في تنسيق الخبر ::
[ علآوة على ذلك , حيث , في حين , بيدو ان , بالرغم من , إلا ان , فيما يبدو , أدى إلى , رداً على , وأضاف , وأخبر , بآت قريباً , لا زال , صرح قائلاً , وأكمل
^^
= وفيمآ يلي بعض الأمثلة لكي يتبين الموضوع بـ شكل وآضح أو صورة وآضحة :
الـخبـر :
اقتباس:
Barca reject Robin van Persie talk
Barcelona vice-president Josep Maria Bartomeu has denied the club have held talks with Arsenal over striker Robin van Persie.
The Holland international's contract expires in 2013, leading to intense speculation over his long-term future at Emirates Stadium.
" الترجمة من قوقل
اقتباس:
برشلونة يرفض الحديث روبن فان بيرسي
ونفى نائب رئيس نادي برشلونة جوزيب ماريا Bartomeu النادي قد عقد محادثات مع ارسنال على المهاجم فان بيرسي روبن.
العقد الدولي الهولندي تنتهي في عام 2013، مما أدى إلى تكهنات كثيرة حول مستقبل على المدى الطويل له في استاد الامارات.
:: الآن تنسيق الخبر وتعديله .. لآحظ عزيزي كيف تمت الترجمة والتنسيق
الموضوع :: نآدي برشلونة ينفي وجود حديث لـ [ روبين فآن بيرسي ] ::
نفى جوزيب ماريا Bartomeu نآئب رئيس نآدي برشلونة الإسبآني , بـ أن نآديه لم يعقد محآدثآت مع آرسنآل من أجل ضم المهآجم الهولندي روبين فآن بيرسي .
المهآجم الدولي الهولندي لديه عقد مع الآرسنآل ينتهي في عآم 2013م , وهذا يؤدي إلى وجود تكهنآت كثيرة حول مستقبله الكروي الطويل الأمد على ملعب أستآد الإمآرآت .
^^
هذه مجرد مقدمة للترجمة ,
وفيمآ يلي سـ أقوم بترجمة خبر طويل .. لكي أكون قد وصلت الفكرة بـ الشكل الصحيح .. :
Manchester United manager Sir Alex Ferguson has described Danny Welbeck's contribution as "fantastic" after his side's 2-1 win at Arsenal.
The striker netted the winner in the final 10 minutes after Robin van Persie had cancelled out Antonio Valencia's opener.
Despite scoring the decisive goal, Ferguson believed that the England international should have had more.
"He's fantastic," the Scot told Sky Sports News.
"His work rate, his movement, all the time he's on the shoulder of the defender and ready to run through and really he could have scored five today.
"I think he was through on goal four times. So he's been unlucky today, but he's got an important goal, he's continued his run of goal scoring in the first team this season – I think that's nine goals now – for a 20-year-old, he's doing really well."
United remain three points behind league leaders Manchester City after the win at the Emirates Stadium.
-
-
" ترجمة قوقل "
ووصف مدرب مانشستر يونايتد السير اليكس فيرغسون مساهمة داني ويلباك بأنها "رائعة" بعد فوز فريقه 2-1 على ارسنال.
المهاجم سجل هدف الفوز في الدقائق ال 10 الاخيرة بعد روبن فان بيرسي قد ألغى المباراة الافتتاحية أنطونيو فالنسيا.
على الرغم من تسجيله الهدف الحاسم، ويعتقد فيرغسون بأن الدولي الانجليزي كان ينبغي أن يكون أكثر من ذلك.
"معدل عمله، وحركته، في كل وقت انه على كتف المدافع وجاهزة للتشغيل من خلال وحقا انه كان من الممكن أن سجل خمسة اليوم.
. واضاف "اعتقد انه كان على طريق الهدف أربع مرات لذا فقد كان غير محظوظ اليوم، ولكنه حصل على هدف مهم، وانه استمر في مسيرته من تسجيل الأهداف في الفريق الاول هذا الموسم - أعتقد أن هذا هو تسعة أهداف الآن - لمدة سنة-20 من العمر، انه على ما يرام حقا. "
المتحدة لا تزال ثلاث نقاط خلف مانشستر سيتي في الدوري الزعماء بعد الفوز على استاد الامارات.
-
لو لآحظت الخبر لوجدت مكتوب في آخر سطر فيه ( المتحدة ) وهذه الكلمة لآ توجد لهآ معنى .. لكن إن عدت إلى الخبر باللغة الإنجليزية لو جدت أنه يقصد مآنشسستر يونآيتد .
-
:: الخبر بعد ترجمته وتنسيقه ::
وصف مدرب مآنشستر يونآيتد السير أليكس فيرغسون بـ أن مسآهمة مهآجمه دآني ويبلبآك "رآئعة" ، بعد فوز فريقه على الآرسنآل 2 -1.
ويلبآك مهآجم المآن يونآيتد سجل هدف الفوز لـ فريقه في الدقآئق الـ 10 الأخيرة , بعد أن قآم روبين فآن بيرسي بـ إلغآء إفتتآحية أنطونيو فآلنسيآ ؛ عندمآ سجل هدف التعديل .
على الرغم من تسجيل ويلبآك الهدف الحآسم، إلآ أن فيرغسون يعتقد ب أن على الدولي الإنجليزي ويلبآك أن يلعب أكثر من ذلك ، حيث قآل المدرب الإسكتلندي السير ألكيس فيرغسون عبر قنآة (سكاي سبورتس):
" إنه أمر رآئع "
وأضآف : " معدل عمله وحركته في كل وقت تجده على كتف المدآفع ، وجآهز للعبور من العمق، وحقا كآن بـ إمكآنه تسجيل 5 أهدآف اليوم"
وأضآف أيضاً :
" أعتقد أنه كآن في طريقه لـ التسجيل في 4 محآولآت ، فقد كآن غير محظوظ اليوم ، ولكنه سجل هدف الحسم ، تآبع مسيرته التهديفية معنآ، لقد تمكن من تسجيل 9 أهدآف ل مدة سنة، وهو لآيزآل في الـ 20 من عمره، إنه بـ صحة جيدة حقا "
الجدير ب الذكر، أن المآن يونايتد لآ يزآل خلف المآن السيتي ب فآرق 3 نقآط ، بعد فوز المآن يونآيتد في مبارآة اليوم على ملعب الإتحآد .
-
وهذآ خبر تم ترجمته بوآسطة المترجم المحترف Super Star :
نص الخبر :
wayne rooney claims manchester united's stunning fightback at chelsea on sunday fired a warning to their title rivals manchester city.
the england international forward was delighted at the way the red devils stormed back from a three-goal deficit after 55 minutes at stamford bridge to secure a share of the spoils.
rooney, who scored two of united's goals from the penalty spot before javier hernandez's late header levelled matters, believes premier league leaders city will have been disheartened by their comeback and also proves that they are ready to scrap to retain their championship crown.
"of course it's two points lost, we understand that, but after being 3-0 down all the city players at home won't enjoy watching us, the way we fought back and the spirit of the team," rooney said.
"they know it will be a long fight to the end and we'll be there to the end.
"from the start we controlled the game and we were unfortunate to go in 1-0 down, then in the second half they hit us with two goals in five minutes and we knew we had to dig in.
"we knew if we got one goal there was time to get something out of the game. We fought well and fought hard and that point could win us the league.
"a lot of teams would find it easy to put their heads down and accept defeat but we carried on, worked hard and thankfully got something out of the game."
الترجمة من مترجم قوقل "
اقتباس:
الموضوع : واين روني يدعي صحوة مانشستر يونايتد المذهل في تشيلسي يوم الاحد أطلقت تحذيرا الى لقبه ينافس مانشستر سيتي.
انكلترا الدولية إلى الأمام عن سعادته في الطريق الشياطين الحمر تأخره عجزا ثلاثة أهداف بعد 55 دقيقة على ملعب ستامفورد بريدج لتأمين حصة من الغنائم.
روني، الذي سجل هدفين من أهداف فريقه يونايتد من ركلة جزاء قبل المسائل خافيير هرنانديز في الرأس في وقت متأخر وتعادل، وتعتقد سيكون قد تم الممتاز مدينة متصدر الدوري بخيبة أمل من قبل عودتهم، ويثبت أيضا أنهم على استعداد لالغاء للاحتفاظ بلقب البطولة.
واضاف "بالطبع انها خسرت نقطتين، ونحن نفهم ذلك، ولكن بعد أن تكون 3-0 أسفل كل لاعبي المدينة في المنزل لن تنعم يراقبنا، والطريقة التي قاتلنا الظهر وروح الفريق"، وقال روني.
واضاف "انهم يعرفون انها ستكون معركة طويلة وحتى نهاية وسنكون هناك لهذه الغاية.
"من البداية سيطرنا على المباراة وكنا يؤسف له أن يذهب في أسفل 1-0، ثم في النصف الثاني ضربوا لنا مع هدفين في خمس دقائق، ونحن نعلم ان علينا ان حفر فيها.
"كنا نعرف إذا وصلنا إلى هدف واحد لم يكن هناك وقت للحصول على شيء للخروج من اللعبة. قاتلنا جيدا وحاربنا من أجله بشدة وهذه النقطة يمكن لنا الفوز بالدوري.
واضاف "هناك الكثير من الفرق تجد أنه من السهل وضع رؤوسهم وقبول الهزيمة ولكن واصلنا، عملت بجد وحصلت ولله الحمد شيء خارج اللعبة".
" الترجمة من مترجم مايكروسوفت "
اقتباس:
الموضوع : ويدعي وأين روني فايتباك مذهلة "مانشستر يونايتد" على تشلسي يوم الأحد أطلقت تحذيراً لمنافسيهم اللقب مانشستر سيتي.
إلى الأمام إنكلترا الدولي مسرورة إزاء الطريقة اقتحم "الشياطين الأحمر" مرة أخرى من عجز الهدف الثالث بعد 55 دقيقة في ستامفورد بريدج الحصول على نصيب من الغنائم.
روني، الذي سجل اثنين من الأهداف للمتحدة من جزاء قبل رأس أواخر خافيير هرنانديز الموجهة المسائل، تعتقد الناشئين القادة بمدينة سيكون قد تم الإحباط من جراء تأخره وكما يثبت أنهم على استعداد للتخلي عن الاحتفاظ بطولة ولي العهد.
وقال روني "بالطبع نقطتين فقدت، ونحن نفهم أن، ولكن بعد 3-0 أسفل جميع اللاعبين المدينة في المنزل لن يتمتعوا بمشاهدة لنا والطريقة التي قاتلنا إلى الوراء وروح الفريق،".
"أنهم يعرفون أنها ستكون معركة طويلة للغاية وإننا سوف يكون هناك إلى نهاية.
"منذ البداية أننا الخاضعة للمباراة وكنا المؤسفة النزول في 1-0، ثم في النصف الثاني تصل إلينا بهدفين في خمس دقائق وكنا نعرف أننا قد حفر.
"كنا نعرف إذا حصلنا على هدف واحد كان هناك من الوقت للحصول على شيء من اللعبة. ونحن قاتلوا جيدا وحارب جد وتلك النقطة يمكن الفوز لنا جامعة الدول العربية.
"كثير من فرق ستجد أنه من السهل إخماد رؤوسهم وقبول الهزيمة ولكن نحن بثه، عملت بجد والحمد لله حصلت على شيء من المباراة".
:: " الخبر بعد إعادة ترتيب الترجمة وتنسيقه " ::
اقتباس:
ادعى مهاجم مانشستر يونايتد " واين روني " أن صحوة فريقة المذهله أمام تشلسي قد أطلقت تحذيراً لمنافسه على اللقب " مانشستر سيتي " ::
لاعب إنجلترا الدولي كان سعيداً بالطريقة التي حول بها الشياطين الحمر تأخرهم بـ ثلاثة أهداف لتعادل " 3 - 3 " خلال 55 دقيقة في لقاء الفريقين في ستامفورد بريدج وهي النتيجة التي منحت اليونايتد نقطة قد تعتبر ثمينه .
وكان روني قد سجل هدفين لفريقه من ركلتي جزاء ، في حين سجل خافيير هرنانديز برأسه هدف التعادل الثالث في وقت متأخر من المباراة ، ويعتقد روني أن المتصدر مانشستر سيتي قد شعر بخيبة الأمل بعد عودة اليونايتد للمباراة ، وهو الأمر الذي أعتبره روني إثباتاً على إستعداد فريقه للإطاحة بصدارة السيتي والإحتفاظ بلقب البطولة .
وقال روني : " بالطبع خسرنا نقطتين ونحن نتفهم ذلك ، ولكن بعد أن كنا متأخرين بثلاث أهداف ، كل لاعبي السيتي لم يتمتعوا بمشاهدتنا وبالطريقة التي قاتلنا بها وأظهرنا روح الفريق " .
وأضــاف : " إنهم يعرفون إنها معركة طويلة حتى النهاية ، ونحن سنتصدر في النهاية " .
وأكمــل : " منذ البداية سيطرنا على المباراة ونحن كنا سيئين الحظ عندما تقدموا بهدف ، وفي الشوط الثاني سجلوا هدفين في خمس دقائق ، ونحن عرفنا بأنه كان لابد لنا أن نجتهد " .
وزاد : " كنا نعرف أننا إذا سجلنا هدف واحد فسيكون هنالك وقتاً لنحصل على شيء من المباراة ، قاتلنا جيداً وحاربنا بشدة وهذه النقطة يمكن أن تجعلنا نفوز بالدوري " .
وأختتم القولدن بوي قائلاً : " هناك الكثير من الفريق تجد أنه من السهل الإستسلام وإنزال رؤوسهم وقبول الهزيمة ، لكننا واصلنا وعملنا بجد ولحسن الحظ حصلنا على شيء من المباراة " .
-
:: وفيمآ يلي شرح لـ بعض النقآط مع المرآقب الخبير Super Star ::
المعاني الكثيره .. وإختيار المعنى الصحيح :
هناك الكثير من الكلمات الإنجليزية التي تشترك بمعنى واحد ، وهنا يأتي دور المترجم الذكي في إستخلاص المعنى الصحيح للكلمة المراد ترجمتها وتوظيف العبارة بالشكل الصحيح .
مثال على ذلك كلمة " Experience " تحمل العديد من المعانى كما في الصورة التالية :
^^
أحياناً في الترجمة يختار مترجم " قوقل " معنى أخر لــ " Experience " لكنه يوظفه بشكل خاطىء كما في الصورة التاليه
فالمعنى الصحيح هنا هو " الخبره " وليس التجربة ، والترجمة الصحيحه للعباراة بغض النظر عن المعنى الحرفي المترجم هو " فيرغسون : الخبره ستساعدنا "
^^
أمور يجب مرآعاتها قبل البدء بالترجمة :
* التأكد من أن الخبر لم تتم ترجمته من قبل تفادياً للتكرار وضياع الجهد والوقت .
* الفهم والإستيعاب الكاملين للخبر والتحضير ذهنياً لمحتوى الترجمة حيث ؛ يكون تركيزك 100% حتى يسهل الربط بين أجزاء الخبر .
* هناك الكثير من الكلمات الإنجليزية التي تحتمل أن تكون بأكثر من معنى ، وهناك طريقة لمعرفة ذلك سيجري سردها في نهاية هذا الشرح .
^^
ملآحظآت :
* يجب عليك ان تكتب خلاصة الخبر .
* تستطيع ان تضيف بعض المعلومات والبيانات على الخبر , مثآل إذآ كآن لديك إحصآئية في نهآية الخبر تقول :
الجدير بـ الذكر أن روني سجل هذآ الموسم مع نآديه المآن يونآيتد 13 هدف , أو .. يذكر أن المآن يونايتد رشّح مؤخراً المدرب جوزيه مورينهو لـ تدريب الشيآطين الحمر على ملعب الأولد ترآفورد .
بعض النقآط المهمه في شكل الخبر :
1- يفضل أن يكون نوع الخط للخبر : Simplified Arabic
2- يفضل أن يكون حجم الخبر : 4
3- يفضل أن تضع لون للخبر ولون آخر للتصآريح .. ويكون أفضل لو وضعت لأسمآء الفرق واللآعبين لون آخر ..
4- لآ تنسي هذه الخطوآت : أ- الصورة . ب- الخبر . ج- التصآريح . د- الإحصآئية إن وجدت . هـ- مصدر الخبر .
أشهر مواقع الترجمة :
مترجم قوقل
مترجم مآيكروسوفت
برنامج الوافي الذهبي ويمكنك تحميله من خلال هذا الرابط هنا
أشهر المواقع الإخبارية :
موقع goal
سكآي سبورتس
BBC
الديلي ميل
الجآرديآن
التلجرآف
^^
فيمآ يلي شرح ليكفية رفع الصورة ووضعها في المنتدى من شرح العضو
أولاً : تحفظ الصورة التي تريد أن ترفعها في جهآزك ( أي في مجلد من مجلدآت الجهآز ) , والصورة توضح كيفية الحفظ
ثآنياً : تذهب لآحدى موآقع الرفع عن طريق بحث قوقل . ( و سـ يتم الإفآدة بـ هذه الموآقع
بـ مجرد دخولك لموقع رفع الصور سـ يظهر لك على الشاشة ...
ثالثاً : تضغط على كلمة ( إختيآر الملف أو BROWSE ) بعد الضغط على هذه الكملة يظهر لك مربع .. وبعدها تدخل على المجلد الذي توجد فيه الصورة التي تريد
بعد أن تختآر الصورة .. سوف تجد عدة صيغ لـ هذه الصورة ومن أفضلهآ bmp التي موجودة في الصورة أو png .
بعد ذلك إضغط على open . بعد الموآفقه على الصورة سـ يظهر على الشاشة كالتآلي :
رآبعاً : تضغط على كلمة ( رفع الملفآت ) , ومن ثم يبدأ الموقع في رفع الصور إلى روآبط :
خآمساً : بعد أن ينتهي الموقع من رفع الصور سوف تجد رآبطين للصورة .. ( رابط للمنتديات ) و رابط الصورة المباشر
سآدساً : إنسخ الرآبط الذي مكتوب قبله ( رابط للمنتديات ) .. وبعدهآ إلصقه في الموضوع أو في المشآركة التي تريد أن تظهر الصورة فيه ..
|[ آعلآنآت المنتدىآ ]| 
المواضيع المتشابهه
ḾάήǓţḑ
العرض الشجري